Este libro es una colección bilingüe de diecinueve artículos periodísticos de opinión escritos y publicados por el periódico de Nueva York Nosotros los latinos entre 1995-1998, y siete ensayos recientes, escritos entre 2017 y comienzos de 2019. Traducidos al inglés por Chris Brandt, estos escritos de Myrna Nieves discuten una variedad de temas relacionados con la comunidad latina, con un énfasis en la comunidad puertorriqueña: el cambio climático, la violencia doméstica, los derechos de la mujer y las nuevas tendencias en la literatura y las artes, entre otros. En conjunto, sirven como una historia documental no sólo de la comunidad latina, sino también de las perspectivas cambiantes de la nación en su conjunto.

Entre el sol y la nieve ofrece una visión panorámica informativa y muy valiosa. Señala el crítico Orlando J. Hernández que esa tarea que la autora se impuso tiene la misión de abrir un diálogo incluyente y una discusión sosegada sobre la problemática que agobia a nuestra especie y atenta contra la sustentabilidad de nuestro planeta. Señala que Myrna sugiere que la poesía es parte de la solución. Afirma que Entre el sol y la nieve: escritos de fin de siglo y después es una invitación al diálogo para encarar de la manera más inteligente y sensible nuestros desafíos.

El libro incluye una generosa muestra de fotografías de varios artistas, cuya función no es ilustrar, sino ampliar la “visualidad” al ofrecernos elementos que configuran una época y la enriquecen. Los artistas cuya obra se incluye son: Néstor Barreto, Betty “BP” Cole, Perla de León, Frank Gimpaya, Nereo López Meza, George Malavé, Hiram Maristany, Eliud Martínez, Marlis Momber, Marina Ortiz, Marvin W. Schwartz y Louis Servedio Morales. Así, conjuntamente, los textos y las fotografías crean una iconografía fresca de la experiencia latina. Entre el sol y la nieve es una colección esencial que proporciona una rica fuente de información para una audiencia diversa de lectores que desean comprender mejores aspectos relevantes de la comunidad latina.

El libro se podrá adquirir en abril de 2023 en: www.2Leafpress.org o escribiendo a:

gdavid@2Leafpress.org

Para conocer otros libros de Myrna Nieves puede ir a: http://mnieves23.wix.com/myrna-nieves

Acerca de la autora:

Myrna Nieves nació en San Juan, Puerto Rico. Reside en Nueva York, desde 1972. Tiene un B.A. en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, un M.A. en Español de Columbia University y un Ph.D. en Literatura Latinoamericana de New York University. Es catedrática y miembro fundador del Boricua College, donde dirigió por muchos años la Serie Invernal de Poesía. Es columnista mensual del periódico-revista Nosotros los latinos. Su obra se ha publicado en The Poetry Project, And Then y Brújula/Compass. En 1990 co-editó la colección bilingüe de prosa y verso Tripartita: Earth, Dreams, Powers. En 1997 la Editorial de la Universidad de Puerto Rico publicó su libro Libreta de sueños (narraciones). En 1998, el Diario de Nueva York, La Prensa, la seleccionó como una de las 50 latinas más destacadas de los Estados Unidos y recibió el segundo premio de cuento del PEN Club de Puerto Rico. En 1990 el Nuyorican Poets Café presentó su drama Directory of Dreams. En 1999, la III Feria Internacional del Libro de Puerto Rico le dedicó a ella, y a varias escritoras, un homenaje por su labor literaria y cultural.