ALIANZA – CINCO POETAS NORTEAMERICANOS EN ECUADOR
El proyecto nació de una invitación de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión en Quito para establecer un intercambio cultural entre poetas ecuatorianos y norteamericanos. La directiva de dicha organización, a cargo de Raúl Pérez Torres (presidente) y Gabriel Cisneros Abredabbo (vicepresidente), invitó a cinco poetas nacidos o residentes en los Estados Unidos, como en el caso de Alex Lima, nacido en Ecuador, o Lilvia Soto, nacida en México, pero radicados en este país desde muy jóvenes.
Finalmente, tras meses de coordinación, el grupo fue seleccionado y compuesto por cinco poetas norteamericanos que viven en diversas partes de los EE.UU. Todos forman parte del colectivo We Are You Project International (www.weareyouproject.org) y son: Steve Barfield (Tampa, Florida), Alan Britt (Reisterstown, Maryland), Alex Lima (Ronkonkoma, Nueva York), Silvia Scheibli (Rio Rico, Arizona) y Lilvia Soto (Long Island, Nueva York).
Durante el encuentro en Ecuador, los cinco poetas manifestaron que sentían una gran admiración por la poesía escrita por los grandes poetas latinoamericanos y por el aporte que ellos han hecho a la literatura universal. De igual manera, en el prefacio del libro, se brinda el siguiente testimonio:
“La poesía ha sido siempre y seguirá siendo una necesidad. En estos tiempos de globalización, la alfabetización es más importante que nunca, ya que nos ofrece un lugar de igualdad en la sociedad y en la economía. La poesía representa la cumbre de esta alfabetización y los poetas de los Estados Unidos hemos estado prestando atención.”
Cada uno de los poetas que forman parte del libro tienen una sólida trayectoria y sus estilos poéticos son variados.
Steve Barfield es poeta, dramaturgo y guionista de cine. Es conocido como uno de los poetas más destacados del Movimiento de Poesía Inmanentista, donde las referencias filosóficas y metafísicas están inherentes en su visión poética. Ha publicado su poesía en múltiples libros, revistas y antologías.
Alan Britt es poeta y profesor de Escritura Creativa en Inglés. Ha sido juez y jurado en importantes concursos de poesía. Ha publicado numerosos libros de poesía. Fue invitado por la Biblioteca del Congreso a una entrevista para el proyecto El Poeta y el Poema que fue posteriormente escuchado por Radio Pacifica en 2013.
Alex Lima es el poeta más joven del grupo. Ha publicado tres libros de poesía. Es co-fundador de la revista de creación Entre Rascacielos de St. John´s University, co-fundador del Latino Arts Council of Long Island y fue editor de Hybrido Magazine, una revista para escritores emergentes del Centro de Graduados de CUNY.
Silvia Scheibli es poeta y editora. Sus poemas han sido publicados en las más destacadas revistas especializadas y antologías del género en los Estados Unidos. Ha publicado varios libros de poesía. Su poesía ha sido traducida al español y aparece en la antología La Adelfa Amarga: Seis Poetas Norteamericanos de Hoy.
Lilvia Soto es poeta, narradora, crítica literaria y traductora. Ha sido profesora de literatura latinoamericana en Harvard y en otras universidades. Su obra aparece en diversas antologías a nivel internacional. Su libro de poesía bilingüe Bajo las palabras / Under the words fue publicado en 2015.
A manera de resumen, es muy positivo que el encuentro en Ecuador y esta publicación –de carácter bilingüe– hayan considerado a dos poetas de origen hispano para representar al país porque la hispanidad forma parte inherente de la sociedad actual norteamericana. Por tanto, el libro es una muestra importante de la literatura que se escribe en estos momentos en los Estados Unidos.
CypressBooks
Rio Rico, Arizona, EE.UU.
(2015)
ISBN: 978-0-9647754-4-2