NUEVO POEMARIO BILINGÜE DE LA AUTORA BORICUA MARÍA JULIANA VILLAFAÑE
En un prólogo emotivo del poemario, escrito por Gloria Hernández, escritora y académica de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua, quien comparte una amistad con la poeta puertorriqueña desde hace varios años, nos adentramos a la lectura del libro con un bosquejo de lo que vamos a leer y nos aclara:
“Crear es interrogarse. A decir de Virginia Wolf, lanzar el anzuelo a nuestro lago interior en busca de respuestas. Para el ser humano, la creación resulta esencial, por cuanto el vínculo que se establece con un interlocutor desconocido por medio de la obra evidencia, poco a poco, que la realidad no nos basta. Que vivir es ir esbozando la propia existencia, trazo a trazo. Que escribir es vivir las existencias que imaginemos a pinceladas de muchos matices. Para la poeta Villafañe, escribir poesía es describir su transitar por laberintos siderales, solo posibles a partir de su ser ancestral. E intentar comunicarse a través de ese recorrido con su lector, establecer un enlace a través de sentimientos compartidos. Y es aquí, en el detalle puntual del sentimiento, donde se acopla con otros creadores que han utilizado la metáfora de la tormenta como punto de partida de su imaginación.”
Otro aspecto que se destaca en el prólogo es la configuración que la poeta María Juliana Villafañe le confirió a su libro. Según nos dice la prologuista, la estructura del libro es de corte aristotélico porque nos recuerda una puesta en escena con sus altas y sus bajas, desde una calma sospechosa hasta las tempestades más insospechadas, “pasando por el amor, la resistencia, la capacidad para renovarse y sobrevivir” en medio de una vitalidad convertida en poesía. La razón de estos comentarios es que la autora del poemario dividió sus poemas en varias secciones y las nombró: Vendaval, Tempestades y Ráfagas.
Para concluir, la prologuista se despide con una breve cita —a manera de reflexión— de Goethe: “el talento se educa en la calma y el carácter en la tempestad.”
He aquí una muestra de la poesía que nos ofrece este poemario:
AUTÓMATAS*
El mundo no para
por causa del sufrimiento
sigue
se transforma
en máquinas programadas
que invaden la vida
nos convierten
en robots orgánicos
controlados
que no presienten
el peso
de la soledad
que les espera.
SIN RAÍCES**
Viajo de país en país
sin hallar rumbo alguno
Soy ave
que surca los aires
no pertenezco al cielo
al agua o a la tierra
soy un ser
sin raíces
que vuela, vuela, vuela.
* Traducido al inglés por MJV con el título: AUTOMATONS
** Traducido al inglés por MJV con el título: WITHOUT ROOTS
Otro aspecto a señalar del poemario es el estupendo diseño de la portada, el cual estuvo a cargo de la diseñadora gráfica puertorriqueña Michelle Yegros, radicada en la Isla del Encanto.
María Juliana Villafañe nació en San Juan, Puerto Rico (1948). Es poeta, narradora, guionista, dramaturga y compositora de música popular. Es corresponsal de varias revistas literarias y miembro del PEN Club de Puerto Rico, de la Asociación de Escritores de Mérida en Venezuela y de la Sociedad Argentina de Letras, Artes y Ciencias (SALAC). Ha publicado los poemarios Dimensiones en el amor (Ramallo Brothers Publications, Puerto Rico, 1992), galardonado en Nueva York con el premio Palma Julia de Burgos, Entre Dimensiones (Editorial Isla Negra, Puerto Rico, 2002) y Volar sin alas (Ediciones Baquiana, 2012), así como el cuento juvenil Aurora y sus Viajes Intergalácticos (Editorial Planeta, 2003). El fenecido jazzista Jon Lucien incluyó sus letras en varios discos: Man From Paradise (1993), Endless is love (1997) y Jon Lucien by Request (2003). Su nombre fue incluido, como parte de los escritores puertorriqueños que residen en los EE.UU., en la Enciclopedia del Español en Los Estados Unidos – Anuario del Instituto Cervantes (Editorial Santillana, 2008). Sus poesías y textos han sido publicados en múltiples antologías y publicaciones colectivas en Argentina, España, Estados Unidos, México, Perú, Puerto Rico y Venezuela, entre los que cabe destacar: The American Society of Poets (American Biographical Institute, 1991); Awaken to a Dream (Watermark Press Publication, 1991); Antología “El Carnaval Cordial de las Distancias”, V Encuentro Internacional de Poetas “Nicanor de la Fuente” (Chiclayo, Perú, 2002); Anuario X – Revista Literaria Baquiana (2008-2009); Anuario XI – Revista Literaria Baquiana (2009-2010); Homenaje a Miguel Hernández en su centenario (Ediciones Baquiana – Centro Cultural Español de Miami – AECID, 2010); Antología de Poetas puertorriqueñas vivas “Ejército de Rosas” (Revista Boreales, 2011); Antología XV Encuentro Internacional de Poetas en México (Editorial del Centro Regional de las Artes de Michoacán, México, 2011); Anuario XII – Revista Literaria Baquiana (2010-2011); Antología “Auras y Azahares” del Círculo de Narradores “Paso del León”, V Encuentro del Cuento Breve (Córdoba, Argentina, 2011); y “Amanecida”- Antología Homenaje a Julia de Burgos en su centenario, Editorial de la Universidad de Puerto Rico – EDP, (Hato Rey, Puerto Rico, 2014).
Literarte Editorial • Bilbao, España
(2021)
ISBN: 978-84-120905-8-1
Depósito Legal: BI-00763-2021
|
NOTA DE PRENSA Revista Literaria Baquiana (2021) Miami, Florida, EE.UU.
|