KATAKANA EDITORES PUBLICA UNA ANTOLOGÍA DE NARRATIVA BILINGÜE TITULADA “TIEMPOS IRREDENTOS / UNREPENTANT TIMES”
De manera equilibrada, el compilador y editor de esta antología, Omar Villasana Cardoza, escogió a tres escritoras y a tres escritores para hacer justicia de género. Entre los autores se encuentran figuras que ya cuentan con una presencia notable en las letras mexicanas, tales como: Alberto Chimal, Erika Merguen, Isaí Moreno, Yuri Herrera, Úrsula Fuentesberain y Lorea Canales.
El tema central de los relatos es la violencia, parte de la cotidianidad que nos rodea. Y con un espléndido prólogo, escrito por Elena Poniatowska Amor, el libro da comienzo con estas palabras de aliento de la conocida periodista, novelista y Premio Cervantes:
“En cada una de las historias prevalece la originalidad y el gozo de la escritura, rasgos que distinguen a los autores, pero también está presenta la violencia, móvil de cada uno de los relatos y que fue la consigna bajo la cual mi amigo Omar Villasana —compilador de la edición— convocó a los narradores.
Esta misma antología se publicará como e-book, término al que todavía no me acostumbro pero me llena de alegría al saber que circulará de web en web y miles de internautas disfrutarán más allá de las fronteras, algo tan necesario en los tiempos actuales cuando algunos se afanan por levantar muros y cerrar puertas.”
Los relatos incluidos en la antología son:
“Frío” de Alberto Chimal donde se pone en evidencia la charlatanería y la mala fe de muchas personas que utilizan la vía del timo para hacer sus vidas, sin pensar por un momento en lo que pueden afectar a terceros.
“Eutanasia” de Erika Merguen, un enfrentamiento con la crueldad que produce la muerte de seres queridos, a través de tres personajes comatosos y las personas que los atienden, tal y como se intercalan en la narrativa de esta autora.
“Rottweiler” de Isaí Moreno recrea las circunstancias de un incidente infantil e inocente devenido en tragedia.
“Los otros” de Yuri Herrera expone uno de los aspectos más desestabilizadores de las relaciones humanas actuales: la promiscuidad y el flagelo de las enfermedades de transmisión sexual, especialmente algunas de carácter letal.
“Preguntas sobre la propagación del Moho” de Úrsula Fuentesberain describe el incendio ocurrido en la Guardería ABC en Hermosillo (Sonora) México, en 2009, donde muchos niños fueron víctimas de la tragedia ocurrida y el terrible significado de la misma para los padres de los niños.
“Kilimanjaro” de Lorea Canales habla de la traición, la doble moral y el alto nivel de violencia que confronta la sociedad mexicana. Huir del país puede ser la solución para algunos, tal y como lo hace el personaje central de este relato.
Es importante destacar la excelente labor de los traductores de estos relatos (George Henson, Arthur Dixon, Silvia Guzmán y José Armando García) del español al inglés.
Recomendamos la lectura de esta lograda antología que, por ser bilingüe, brindará al público norteamericano la posibilidad de leerla en ambos idiomas.
|
NOTA DE PRENSA de la Revista Literaria Baquiana Katakana Editores
|