LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y LA UNIVERSIDAD DE VALENCIA PUBLICAN “NUEVAS VOCES SOBRE EL SPANGLISH. UNA INVESTIGACIÓN POLIFÓNICA”

Los trabajos recogidos en este volumen –que acaba de aparecer en la Colección General ANLE– se presentan en orden alfabético, pero cada uno de ellos aporta un enfoque diferente y un tratamiento diferenciado del Spanglish, lo que constituye una investigación polifónica sobre este interesante fenómeno lingüístico de los Estados Unidos.

 

ÍNDICE

 

Con otro acento. El Spanglish visto desde esta orilla

        Silvia Betti y Enrique Serra Alegre

1. Spanglish: «we speak both because we are both»
2. El Spanglish desde esta orilla
   • El Spanglish como seña de identidad
   • Spanglish versus romglish
   • El Spanglish en el discurso publicitario
   • Una visión cognitivista del Spanglish
   • Spanglish, dialecto psicológico del español
   • Don Quijote en Manhattan y el Spanglish
   • La lengua española en los Estados Unidos
3. Referencias bibliográficas

 

Spanglish imaginativo y sugerente. Entre práctica lingüística e identidad

        Silvia Betti

        Introducción

1. Los significados locales de las palabras…
2. El fenómeno del ciberSpanglish
3. El Spanglish en los medios de comunicación
4. La literatura en dos lenguas, algunas breves consideraciones
5. Conclusión
6. Referencias bibliográficas

 

Español y rumano en contacto con inglés en los Estados Unidos, o Spanglish versus romglish

        Domnita Dumitrescu

1. Introducción
2. Consideraciones generales
3. Transferencias léxicas
   • Préstamos
   • Calcos (léxicos y/o gramaticales)
   • Extensiones semánticas
4. El cambio de código
5. A guisa de conclusión
6. Referencias bibliográficas

 

Spanglish: reflexiones sobre un espacio semiótico transicional y sus dimensiones, con particular atención al discurso publicitario          

        Carlos Hernández Sacristán

1. La comunidad hispana de EE. UU. como espacio transicional
2. Spanglish como objeto transicional
3. Spanglish y principio retórico de la continuidad
4. Spanglish en la retórica publicitaria
5. Nota final
6. Referencias bibliográfcas

 

Paradstrato e interferencia lingüística: una visión cognitivista del Spanglish

        Daniel Jorques

1. Interferencia de códigos y procesos cognitivos subyacentes
   • Tipificación tradicional por consumo de recursos
   • Tipificación tradicional por limitación de recursos
2. Mediciones
   • Mediciones rígidas
     • Mediciones por seguimiento (code switching)
     • Mediciones por división (code mixing)
   • Mediciones laxas
     • Test alternativo de seguimiento
     • Test visual: el Peabody

3. Modelos alternativos de interferencia lingü ística
   • Primer test
   • Segundo test
4. El bilingüismo hispano-anglófono
   • Test de sensibilidad al número de alternativas
   • Test de interferencia sobre nuevos aprendizajes
   • Test de interferencia entre lenguas concurrentes
5. Ensayo de tipificación
   • Aditividad
   • Divergencia
6. El cambio de código en Spanglish
7. Consideraciones finales
8. Referencias bibliográficas

 

El Spanglish como dialecto psicológico

        Ángel López García-Molins

1. El Spanglish como problema
2. El Spanglish, dialecto psicológico
3. Spanglish y español de EE. UU.
4. Consecuencias sociolingüísticas
5. Referencias bibliográficas

 

De la investigación lingüística a la implementación didáctica: Don Quijote en Manhattan y el Spanglish

        Ricard Morant Marco y Debra Westall

1. Introducción
2. Don Quijote en Manhattan, herramienta para la explicación del Spanglish
3. Conclusiones
4. Referencias bibliográficas

 

El español estadounidense, entre el Spanglish y el español internacional

        Antonio Torres

1. Introducción
2. Diversidad del español en los Estados Unidos
3. El llamado Spanglish
4. El español estadounidense y el español internacional
5. Conclusiones
6. Referencias bibliográficas

 

Perfil biobibliográfico de los autores

  

Una investigación polifónica. Nuevas voces sobre el Spanglish Silvia Betti y Enrique Serra Alegre (Eds.) © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) & Universitat de València-Estudi General. Primera Edición, 2016. ISBN: 978-0-9967821-3-5 Library of Congress Control Number: 2016959727

 

La ANLE, una de las 23 academias de la lengua
española en tres continentes, es una corporación sin fines de lucro,
fundada en 1973, cuya misión es apoyar, difundir y fomentar el uso
correcto de la lengua española en los Estados Unidos. Ha sido reconocida
oficialmente por GobiernoUSA como máxima autoridad en materia del
idioma español en este país.