EL PERIPLO AMERICANO DEL ESCRITOR ESPAÑOL JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ

 

En total, José María Álvarez visitó tres ciudades importantes por su quehacer social y literario, aunque disímiles entre si, dada la cantidad, historia e intensidad de cada sitio. A su vez, el autor aprovechó este viaje para estrechar sus vínculos con poetas e intelectuales que radican en estas latitudes, tanto con los amigos de mucho tiempo o con aquellos que tuvo la oportunidad de conocer.

 

Ciudad de Nueva York

 

José María Álvarez viajó a la Ciudad de Nueva York a principios de octubre de 2017, para asistir como invitado especial al festival multilingüe de NYC, conocido como The Americas Poetry Festival of New York. Con un total de 60 poetas, procedentes de 22 países, que compartieron sus poemas en cinco idiomas, el evento se convirtió durante tres días en un verdadero reflejo de la diversidad cultural de la gran manzana.

La cuarta edición del festival multilingüe The American Poetry Festival of New York fue organizado por los poetas y profesores Carlos Aguasaco, Yrene Santos y Carlos Velásquez Torres.

Las instituciones que auspiciaron y apoyaron el evento fueron: Artepoética Press, BIT district.com, Consulado General de la República Argentina, Escribana Books, Instituto Cervantes, Long Island Latino Arts Council, Terraza 7, The City College of New York and The Walt Whitman Birthplace State Historic Site & Interpretive Center.

Aparte de las lecturas poéticas, la presentación de una edición bilingüe (español e inglés) de su poemario Tósigo Ardento por De Azur Publishers (New York, 2016), el programa del evento culminó con un “Conversatorio” entre los poetas Carlos Aguasaco y José María Álvarez, el cual fue anunciado bajo el título La sombra del poeta: José María Álvarez y la poesía universal.

 

  

 

Ciudad de Miami

 

Tras una semana de poesía e intercambio cultural intenso, el poeta viajó al sur de la Florida, donde lo esperaba una nutrida agenda en Miami, comenzando por una invitación al popular programa de entrevistas —en horario estelar— de Camilo Egaña en CNN en Español.

 

 

 

Luego, participó con los directores de la Revista Literaria Baquiana, Maricel Mayor Marsán y Patricio E. Palacios, en un “Conversatorio con el poeta español José María Álvarez” en la sede del Centro Cultural Español de Cooperación Iberoamericana en Miami, con el apoyo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), la Revista Literaria Baquiana y Ediciones Baquiana.

 

 

Coincidiendo su visita al área con la fiesta del Día Nacional de España, 12 de octubre, el poeta José María Álvarez fue invitado con su esposa Carmen Marí y la poeta española Amada García Puentes, para celebrar la ocasión, conjuntamente con otros miembros distinguidos de la comunidad, en la residencia oficial del Honorable Cónsul General de España en Miami, D. Cándido Creis Estrada.

Para cerrar su ciclo de actividades en Miami con gran éxito, José María Álvarez participó en un recital de poesía con los poetas cubanos Maricel Mayor Marsán y Waldo González López, y la poeta española Amada García Puentes, en Art Emporium Gallery of Miami, bajo el título “Cuatro Voces en el Little Havana”. El evento contó también con la participación de Vivian Pérez, directora de Art Emporium Gallery, y Patricio E. Palacios, director de Ediciones Baquiana y director ejecutivo de la Revista Literaria Baquiana. Aparte de las organizaciones ya mencionadas, el evento estuvo respaldado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

 

 

Ciudad de Guatemala

 

José María Álvarez viajó como invitado especial de la Universidad Francisco Marroquín (UFM) para participar en una semana de intensas actividades, tales como lectura de poemas y conversaciones con los alumnos de Literatura, tres conferencias y ocho coloquios, en el marco de un Congreso sobre Derechos Humanos, con alumnos y profesores para compartir temas sobre su “visión” del rumbo actual de la Cultura. Como resultado de sus participaciones en la UFM, el autor fue nombrado Profesor Visitante, por lo cual es probable que tenga que viajar con frecuencia a la nación centroamericana.

 

 

Sobre José María Álvarez:

 

Nació en Cartagena, Murcia, España (1942). Es Licenciado en Filosofía y Letras, Especialidad de Geografía e Historia (Universidades de Madrid y Murcia) y también realizó estudios de Filosofía Pura (Universidades de Madrid y La Sorbona). Su vida ha estado consagrada a la literatura y a los viajes. Actualmente divide su tiempo entre la costa del Levante español y París. Sus primeras actuaciones literarias tuvieron lugar en 1957, en el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros del Sureste: organización de Cine-clubes, conferencias, teatros, etc. De esa época datan sus primeras publicaciones: Alma y Poesía y Psyche. En 1959 apareció su poesía ya publicada en una revista de ámbito nacional: Cuadernos de Arte y Pensamiento. En 1961 apareció su primera publicación fuera de España, siendo portada en el prestigioso Les lettres françaises (París). Ha dado lecturas de sus poemas y se encuentran estos publicados, así como algunas de sus novelas, en Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Cuba, EE.UU., Egipto, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Inglaterra, Italia, Irán, Irak, Irlanda, Japón, México, Nicaragua, Portugal, Rumania, Rusia, Senegal , Suecia, Túnez, Turquía, Venezuela y Yugoslavia, entre otros. Ha dado conferencias y cursos en Universidades de EE.UU. (South Carolina, New York y Long Island), Francia (Dijon y  La Sorbona), Alemania (Humboldt, Berlín), Rusia (San Petersburgo y Moscú), entre otros lugares, destacando sus intervenciones en las Universidades de Oxford y Cambridge en Inglaterra.

Ha traducido al español la obra completa de Konstantino Kavafis, “La isla del tesoro”, “Weir de Hermiston” y los poemas de Robert Louis Stevenson, “The waste land” de T.S. EIiot, una “Antología del Ruiseñor en la poesía inglesa”, “La obra completa de François Villon”, “Los Sonetos de William Shakespeare”, “La llamada de lo salvaje” de Jack London; y en colaboración con Txaro Santoro “Los poemas de la locura” de Friedrich Hölderlin, y con Anastasya Agarisseva “La flauta vertebral” de Vladimir Maiakovski. Algunas de estas traducciones – como la de Kavafis – han sido bestseller y han influido notablemente en el desarrollo de la poesía española.

Ha publicado los siguientes libros de poesía: Museo de Cera, cuya primera edición  es  de 1970  y la séptima y última (y primera completa) de 2002. Otros libros de poesía suyos, son: Libro de las nuevas herramientas (1964) considerado por la revista Índice como el mejor libro de poesía de aquel año; La edad de oro (1980; y reedición española en 2004 e italiana en 1986); Nocturnos (1983 y ediciones sucesivas); Tósigo Ardento (1985; y reedición italiana en 2004); El escudo de Aquiles (1987); Signifying Nothing (1989); El botín del mundo (1994); La serpiente de bronce (1996; edición francesa en 2000); La lágrima de Ahab (1999) y Para una dama con pasado (edición italiana en 2004). Ha publicado también ensayos de historia y literatura, al igual que numerosos artículos de opinión, en las siguientes revistas: Europa, Playboy, Novísimo, Historia 16, El País, Cambio 16, Cuadernos del norte, De Azur (Universidad de Columbia, Nueva York), Diario 16, Disidencias, Barcarola, Baquiana, Ideologías para un rey, Cuadernos Hispanoamericanos, Bel, Poesía de España, Hiperión, Revue Internationale de Poesie, Poeti Spagnoli Per La Liberta, Caracola, L’ozzio, Lengua, Phréatique, Arsenale, Veinte Miradas Oblicuas, La Expedición, Arrecife, La siesta del lobo, B.o.i.n.a., Alora, Poesía en el Campus, Bajo los Puentes del Drina, El siglo que viene, El bosque, Nagy Vilag, Cervantes, Ab Libitum, Sammkung Zerstreung, Cuadernos del Sur, Renacimiento y Alhayat, entre otras. También ha publicado en revistas de naciones árabes y en Rusia, China, Japón y Senegal.

Entre sus otras actividades, ha escrito prólogos a novelistas ingleses del siglo XIX para clásicos de la editorial Planeta. Ha escrito seriales para Radio Nacional de España: Los últimos de Maracaibo, una historia de la piratería; Suave es la noche; y La Guerra de los Estados de Norteamérica, una historia de la guerra civil entre los Estados del Sur y los del Norte en los EE.UU. Ha colaborado como guionista de cine con Francisco Rabal.

Su obra en prosa está recogida en: Al sur de Macao (Editorial PreTextos), Desolada grandeza (Editorial. Sedmay; reedición en Editora Regional de Murcia), Finisterre (Editorial Planeta), La caza del zorro (Editorial Tusquets), La esclava instruida (Editorial Tusquets), El manuscrito de Palermo (Editorial Planeta), La corona de arena (Lawrence de Arabia) (Editorial  Planeta), Naturalezas muertas (Editorial PreTextos). Además, sus dos Diarios: Diario de la Serpiente de Bronce y Diario de la Lágrima de Ahab (ambos en Editora Regional de Murcia), y el libro de memorias Los decorados del olvido (Editorial Renacimiento, 2004). Algunos de estos libros, como La caza del zorro y La esclava instruida, han tenido ediciones en Portugal, Bulgaria y  Alemania, entre otros países.

Forma parte de la antología NUEVE NOVÍSIMOS, publicada por el crítico José M. Castellet, considerada como el punto de ruptura y nacimiento de la nueva Poesía Española. Este libro fue publicado en 1970 por Barral Editores. En 1976 se le concedió la Beca “Juan March” de Creación Literaria. Así mismo, también está incluido en las antologías más importantes de poesía española, destacando las de la Pleiade en Francia y la de Oxford en Inglaterra; así como en los libros de texto para la Enseñanza y en grandes enciclopedias.

Fue Presidente del Encuentro Internacional de Escritores celebrado en 1986 en Murcia. En 1989 recibió el Premio Internacional de Poesía “Barcarola” por su libro Signifying Nothing. En 1990 recibió el Doctorado Honoris Causa por la Universidad Dowling en Long Island, Nueva York, por el conjunto de su obra, junto a Mario Vargas Llosa y Camilo José Cela. En 1991 fue finalista del Premio “La sonrisa vertical” por su novela La caza del zorro. En 1992 ganó el primer Premio de “La sonrisa vertical” con su novela La esclava instruida. En 1993 fue finalista del Premio Planeta por su obra El manuscrito de Palermo.  En  1998  recibió  el Premio Internacional de Poesía “Loewe” por su obra La lágrima de Ahab. En 2001 fue investido Académico por la Academia Mundial de Poesía (donde sólo puede haber un poeta por cada nación) en Verona, Italia. En 2004 fue nombrado Miembro de la Academia “Mallarmé” de Poesía, en Francia. Fue el creador, fundador y director de las doce ediciones de “Ardentísima” — encuentro internacional de poesía — en Murcia (España), Buenos Aires (Argentina) y San Juan (Puerto Rico), reuniendo en ocasiones más de setenta naciones. También organizó el Encuentro de Poetas en Córdoba (España) “Cosmopoética” en 2004, con vista a su candidatura para Ciudad Cultural de Europa, así como cursos de Pensamiento Liberal tanto en Murcia como en Cartagena y El Escorial (España). En los últimos años ha sido objeto de múltiples reconocimientos por su obra y, en fecha reciente, se le rindió un homenaje especial en su ciudad natal donde le adjudicaron su nombre a una calle.

 

NOTA DE PRENSA Revista Literaria Baquiana Miami , Florida, EE.UU. (2018)